ix
根據著名的紀錄片「西藏瑜伽士」(Yogis of Tibet)，瑜伽士的
定義是「長年在僻靜處閉關，實修種種轉化及昇華身心的秘密要訣，
透過這些修練技巧而對自己的身心靈，培養出卓越的控制能力。…
西藏瑜伽士是出家僧侶或者在家居士，在研讀佛法義理而成為學者
后，進而尋求實際體驗心的覺悟狀態的人。…瑜伽士帶給西藏人的
希望在于，脫離物質生活的痛苦、達到解脫自在的境界，確實是可
能的。」
關于以上「瑜伽士」定義，我們請尊貴的香巴仁波切指導鑑定
時，仁波切解釋：瑜伽士確實有出家人，也有在家居士，有男眾，
也有女眾。“Yogi”( 瑜伽士或瑜伽行者 ) 一詞的“Yog”本意是「內
在的精神修持」，“i”則指「具備這種功德的人」，因此“Yogi”(瑜
伽士 ) 的原意是「讓生命和修行合而為一的人」。
本書《一位修道證悟的瑜伽士─香巴仁波切的前世今生略傳》
第一部分敘述大手印傳承一位悲心深切、修行證悟的瑜伽士，其解
脫行傳的真實事蹟。獨特的是，這是由行傳本人的轉世，亦即當今
的第二世香巴仁波切親自為我們敘述。
第一世香巴仁波切是第十五世大寶法王噶瑪巴 ‧ 卡恰多傑十三
大弟子之一，第十六世大寶法王肯定其修行成就而于認證函中表示，
「前世的香巴仁波切是前一世大寶法王噶瑪巴 ‧ 卡恰多傑的一位主
要弟子，他三昧耶戒
１
持守清淨，對我信心極為虔誠，信仰佛法的諸
【譯者導讀】
註１
「三昧耶」字面的意思是「神聖的誓言」，屬金剛乘戒律，可略分為外與內。外在的
戒律主要是與金剛上師和金剛昆仲維持和諧的關係，內在的戒律主要是行者不偏離持續
的修持。
