閃文集 Ⅲ
47
遼史記載，在介紹官員的專長時，有時要加上一筆：
「
通契丹文
字」
，
可見懂契丹文的人還真的是鳳毛麟角。契丹人做了不聰明的
事，嚴格限制契丹文化的傳佈，不准踏出國門，以致於到了元朝，
幾乎沒有人認識契丹文，今日殘留的契丹文獻主要是石刻碑銘。
另一個例子是西夏，屬漢藏語系的羌語支，文字大概創於
1036
年。沈括在《夢溪筆談》寫著：
「
元昊果叛，其徒遇乞先創造番
書，獨局一樓上，累年方成，至是獻之。」
所謂「番書」，就是西
夏文字，由大夏國主李元昊的大臣費時三年創製而成，今日能辨識
的約六千餘字。李元昊在推廣文字上，比耶律阿保機有頭腦，印行
了字典，方便普羅大眾學習西夏文，且無論佛經、詔令、民間書
信，均要求以西夏文書寫。直到明朝中葉，還有人以西夏文刻於經
幢，當時距創造文字之時已歷經約五百多年。以當年西夏的格局，
實在沒有資格成為王朝，卻又偏偏扼守了中原通往西方之路，鄰近
強國（如大遼）應該很有動機將之滅掉。但西夏竟然仍能屹立不搖
近三百年，林某人猜測，主要是因其用心耕耘西夏文字，團結人
民。西夏最後一任皇帝李睍在被蒙古人屠殺前，仍然拼命保存西夏
文物（我記得曾讀過李睍保存文物的記載，但現已找不到參考資
料），是很有遠見的人。不過以林某人淺見，西夏文字的設計是相
當差勁的。其結構多模仿「會意」和「形聲」漢字，筆劃繁冗，單
純字較少，由兩個字甚至三、四個字合成一字者居多數，就連漢字
中書寫最為簡單的數字，到了西夏文裡筆劃也相當繁雜。由於筆劃
繁多，結構複雜，多數字都在十劃以上，認記、書寫都有一定難
度。戲曲《楊家將》描述北宋時期，西夏犯境。穆桂英等十二名楊
門女將奉命出征西夏，行前還得惡補一番西夏文，吃足苦頭。楊家