Page 56 - 閃文集
Basic HTML Version
閃文集 Ⅲ
56
(
Twelfth Night)
等等。莎士
比亞在劇本中提到
:
「
臉相
同、聲音相同、衣服相同，卻
是兩個人，天然的幻象，既
是又不是
(
One face, one voice,
one habit, and two persons, a
natural perspective, that is and
is not)
。」
這個敘述很清楚說
明莎士比亞運用雙胞胎素材
的手法。其實以雙胞胎這種
「
天然幻象」素材為主的小說，邏輯架構都不穩定，並非莎士比亞劇
本的上乘之作。就林某人認識的雙胞胎，亦不見得相似到能造成莎士
比亞小說中敘述的「神奇效果」。圖十是
1990
年林某人在美國認識的
雙胞胎
Dal Braccios
姊妹。
1995
年林某人回台灣，每年聖誕節都會收
到一張她們的合照。讀者諸君可以發現，經過十餘年後，兩位小女孩
已變成長相不同的美女，而非彼此「複製」的雙胞胎。
[
文獻一
]
資料來源
-
4.
html#r
[
文獻二
]
《
電報的故事》
,
《
閃文集
II
》
第
105
頁
圖十
:
雙胞胎
Dal Braccios
姊妹
; (
左
) 1998
年
; (
右
)
2010
年
