閃文集 Ⅲ
49
種版本。林某人
2011
年
3
月參觀北京恭王府，當中保存「木製龍紋紐
信牌」及「奉命大將軍印」說明文皆是「清文」及「漢文」並列
(
參
見圖二
)
。
康熙年間有一位總兵，寫奏文時用漢文而不附清文。玄燁（就
是康熙皇帝
; 1654
－
1722
；
參見
圖三）就質問為何不用清文。
這位大臣解釋了一堆理由，最
後又講了一句
「
加之清文之不
通」
，
因此以漢文寫奏摺。語
氣曖昧，不知是說自己不通清
文，或是在暗示清文的文法不
通。照理說，對清文大不敬是
抄家滅族的大罪，而康熙卻很幽默的批示：
「
知道了。此文亦未必
爾所能作也。」
是在諷刺這位大老粗武官，不識大字，由人操刀，
因此寫錯了，朕也不計較。康熙是很寬厚的皇帝，也很清楚滿族的
文化遠遜漢族。難怪清文無法在中國流
行，漸漸滅絕。（以上純屬個人直覺觀
感意見，不見得和學術主流專家看法相
同。）日本入侵東北，成立滿州國，
也不容許清文，郵票只見漢字
(
參見圖
四
)
，
沒加上日文，已是客氣了，真正令
人唏噓。
圖三：尼維斯
(
Nevis)
發行的康熙皇帝郵票
圖四：滿州國郵票，不見清文。