閃文集 Ⅲ
37
一
]
。
而「轉注」和「假
借」則是文字構造的補充
法則。上述文字結構是無
法拼音的，頂多是「有邊
讀邊，無邊讀中間」的瞎
猜一陣。因此漢文活字印
刷需要有數萬種字模，才有實際用途。換言之，鑄造漢文活字所花
費的功夫和直接雕版印刷已差不了多少。即使早期的漢文打字機
(
參
見圖八
(
左
))
，
仍然延續古代中國活字印刷原理，打字機鍵盤約放置
2500
個字模。圖八
(
右
)
可見到字模的排列，當中紅色字代表部首。你
若不熟悉某個字的位置，就必須像查
字典一樣，先找到紅色的部首，再根
據筆劃找到正確的字。高雄科工館仍
保存完整的漢文鑄字機
(
參見圖九
(
左
))
以及字模
(
參見圖九
(
右
))
。
林某人因小時候家中有一部漢文
打字機，對其結構相當熟悉，並曾經
學過漢文打字，不過打字速度很慢，
常常打錯字。在同一
時期，我也學習英文
打字
(
參見《閃文集》
第
248
頁
)
，
因拼音字
母的優點，讓打字速
度快了十倍以上。即
圖八：
(
左
)
漢文打字機；
(
右
)
打字機鍵盤上字模的排列
圖九：
(
左
)
日據時代的台灣鑄字機；
(
右
)
字模（據高雄科工館表示，館中
保存了台灣最漂亮的繁體字模）
圖十：第一部漢文電腦鍵盤