閃文集 Ⅲ
30
在一起討論的意思，直譯成英文是
Nothings' Discussion
，
就是「無稽
(
雞
)
之談」。「
adoe
」
今日寫為「
ado
」，
是紛擾、麻煩之意。換言
之，這個劇本的標題是指發生在女性「
Nothing
」
的許多紛擾。本劇
有許多情節牽涉到偷窺、偷情、野合、通姦，的確是「那檔子事」
的許多紛擾。不過「那檔子事」男女都有分，莎翁為何獨獨挑明女
性的「
Nothing
」
?
很明顯是在物化女性，妨害善良風俗，學術導向的
教授自然不會在課堂上提起囉。
我年少時讀歌德的《浮士德》，充滿幻想。浮士德為了學問研究
而忘了時間流逝。老之將至，為了能重享青春，將靈魂與魔鬼交換，
以換取年輕的肉體。今日林某年紀大了，腰酸背痛這類毛病不一而
足，對於《浮士德》這種魔鬼交易，還頗為心動呢。這本書讓我聯想
到德國作曲家韋伯
(
Carl Maria Friedrich Ernst von Weber
；
1786
－
1826
；
參
見圖二十
(
左
))
的代表作《魔彈射手》（
Der Freischütz
），
劇中的主角亦
是為了想擁有神奇的魔彈和惡魔打交道。而《魔彈射手》又讓我聯想
到希特勒
(
Adolf Hitler ; 1889
－
1945
；
參見圖二十
(
右
)
）。
1944
年
8
月
31
日，音樂家艾爾曼朵夫（
Karl Elmendorff
；
1891
－
1962
）
指揮德勒斯登
國立管弦樂團演出韋伯的
《
魔彈射手》，隨後希特
勒宣布展開所謂的「整體戰
爭」，關閉所有的劇場，這
是《魔彈射手》在德勒斯登
國立管弦樂團的最後演出。
《
浮士德》與《魔彈射手》
都是德國的故事，主角都會
圖二十
: (
左
)
韋伯
(
Carl Maria Friedrich Ernst von
Weber
；
1786
－
1826)
；
(
右
)
希特勒
(
Adolf Hitler
；
1889
－
1945
）