閃文集 Ⅲ
207
在日本打電
話，起頭會說「摩
西、摩西」
(
もし
もし
)
。
我們老中
則是說「喂」
(
拉長
音
)
。
其實中國古代
是「唱喏」。《水
滸傳》中人物一見
面，常會
「
唱大大
一個肥喏」
。
顧野
王的《玉篇》說：
「
喏，敬言也。」
如何「敬」法，實在是莫宰
羊。陸游
(1125 –1210
；
參見圖
六
)
的《老學庵筆記》說多人
唱喏如
「
一群白項鳥，但聞
啞啞聲」
，
好像不太好聽。
到了元朝，蒙古人不太講禮
貌，唱喏就失傳啦。
中國末代皇帝溥儀
(1906
－
1967
；
參見圖七
(
左
))
使用電話的起
頭語最為有趣。我讀溥儀的回憶錄，上頭寫著
1921
年，溥儀
15
歲，
因為好奇，要求內務府在紫禁城的養心殿給他安裝一具電話。溥儀
第一通電話打給京劇名角楊小樓，他學京劇裏的道白腔調，拉起嗓
子唸道：
「
來者可是楊—小—樓啊？」
對方哈哈大笑問：
「
您是誰
圖五：馬克吐溫
(
Mark Twain
；
Samuel Langhorne Clemens
；
1835 –1910)
這個筆名據說源自其在西部流浪時，經常在酒店買
酒兩杯，並要求酒保在帳單上記「兩個標記」
(
mark twain)
。
但
流傳更廣的說法是，馬克吐溫早年水手生涯，常常會喊「兩個
標記」
(
亦即水深兩潯
)
，
此為輪船安全航行的深度。馬克是密
西西比河的領航員，在
1859
年拿到領航員執照。他的小說描述
不少密西西比河的事物。海倫
•
凱勒曾經說過：
「
我喜歡馬克
吐溫－誰會不喜歡他呢？即使是上帝，亦會鍾愛他，賦予其
智慧，並於其心靈裡繪畫出一道愛與信仰的彩虹。」
圖六
: (
左
)
陸游
(1125 –1210)
；
(
右
)
《
老學庵筆記》