閃文集 Ⅲ
65
浮世繪畫家歌川廣重
(
うたがわ ひろし
げ；
Utagawa Hiroshige
；
1797
－
1858
；
參見圖
十二
)
企圖以畫筆攔截時間，將之表達於其版
畫《大橋驟雨》
(
參見圖十三
(
左
))
。
波蘭女詩人
辛波絲卡
(
Wisawa Szymborska; 1923-2012
；
參見
《
電話翻譯》一文
[
文獻二
])
在她的詩《橋上的
人們》
(
People on the Bridge)
聲稱歌川廣重是一名
叛徒，他忽視時間，並予以侮辱。她認為這位
浮世繪畫家受制於時間，卻不肯承認，讓「時
間失足倒下」。她望著《大橋驟雨》這幅畫，
感受到水的濺灑聲，彷彿自己也在那裏，在現
實凝結為永恆之下，參與無終點的賽跑。歌川
廣重這幅畫曾被後期印象派大師梵谷
(1853
－
1890
；
參見《由物化女性談起》一文
[
文獻三
])
臨摹
(
參見圖十三
(
右
))
，
因
而受到西方世界矚目。廣重善於捕捉大自然的瞬間變化及旅人的突然反
圖十二：歌川廣重
(
うた
がわ
ひろしげ；
Utagawa
Hiroshige
；
1797
－
1858)
原名
安藤廣重，早期深受北齋影
響。晚年的作品「江戶名勝百
景」色彩非常柔美，構圖簡潔
有力，對氣氛的營造非常成
功，尤其「大橋驟雨」中的長
橋上風雨，美得令人陶醉。
圖十三：
(
左
)
歌川廣重的《大橋
驟雨》捕捉東京夏天的傾盆大
雨，來得急，去得快。俯瞰的角
度更生動描述大橋上撐雨傘、穿
蓑衣的路人狼狽相。而對岸的安
宅
(
Ataka no Seki)
被傍晚的大雨籠
罩著，若隱若現。粗細交錯的前
景斜線，製造身歷驟雨的效果；
(
右
)
梵谷的《
Bridge in the Rain
》
臨摹用色的彩度高了許多，筆觸
也較複雜，但少了幾分細緻優
雅。梵谷不懂漢字，框外的字，
請讀者諸君猜猜看，他從哪兒抄
來的。