閃文集 Ⅲ
33
古騰堡的知識銀河
最近看到以手機平台發
展的電子書應用
(
參見圖一
)
，
質感佳、翻頁流暢，水準相當
高。很顯然，無線通訊與電子
書之結合，將大幅加速知識
的散布。這讓我想起貓頭鷹書
房於
2008
年翻譯的一本書《古
騰堡星系：活版印刷人的造
成》
(
The Gutenberg Galaxy: the
making of typographic man)
。
當時貓頭鷹書房請我為這
本書寫推薦文
(
Endorsement)
。
這本書創作於
1962
年，作者是麥
克魯漢
(
Herbert Marshall McLuhan;
1911
－
1980
；
參見圖二
)
。
其實
我覺得將書名中的
Galaxy
翻譯
成「知識銀河」會比「星系」恰當，因為這本書在談知識的傳播及
其影響。《古騰堡星系》最早提出電子時代「全球村」的概念，分
析了西方文明從口語、手抄書到印刷術出現時期，人類如何從聽覺
文化過渡至視覺文化，以及印刷術最後如何促成人類意識的同質
性，更導致民族主義及個人主義的誕生。
本書由許多獨立而又環環相扣的短文組成，每一篇都閃爍著智
慧花火。不過麥克魯漢的寫作風格特殊，相當難閱讀，不易在第一
次讀後就能洞燭其精要。因此我的推薦文寫著：
「
這是一本值得反
圖一：中華電信手機平台發展的電子書應用
圖二：麥克魯漢
(
Herbert Marshall McLuhan
；
1911
－
1980)
和他的作品中譯本